Stonehaven, sluten anstalt, Alaska, USA
De unga männen var mellan 14 och 19 år. Alla dödades vid flygolyckan.
Offrens namn har ännu inte offentliggjorts.
Senaste nytt från den federala domstolen
i fallet mellan Manheim och Stonehaven-fängelset.
Vi har just fått reda på att rätten har lämnat sitt beslut.
Det verkar som om Oscar Manheim,
den livstidsdömde fången som har suttit isolerad i tre år
har vunnit målet mot fängelsemyndigheterna.
Vi återkommer med kommentarer från fängelsedirektören.
Äntligen!
- Roger, hör här. - Vad är det?
Manny vann sitt mål. Han ska släppas ut ur isoleringen.
Toppen.
Fängelsedirektören ska strax vara på tv.
Låt killarna få lyssna på hans skitsnack. Sätt på högtalarna.
Rogers?
Är du feg, eller?
Jag höll ställningarna här medan du fortfarande kissade i blöjan.
Okej, de ska få höra det.
Skitbra.
Tack.
Alla vill vi att kriminella straffas.
Men har det inte gått för långt när man isolerar en person i tre år?
Jo, en vanlig person, kanske. Men Manheim är ett djur.
Han har rymt två ganger, han har rånat banker, han är en mördare.
Han bryr sig inte om ert liv, mitt liv eller ens sitt eget.
Dra åt helvete.
- Skit på dig. - Bögjävel.
- Kan inte nån skjuta den jäveln? - Manny som president.
Han tror inte på nåt, så han är i stånd till vad som helst.
Jag har jobbat inom fångvarden i 26 år. Mördare är rädda för honom.
Herrejävlar.
Jonah! Jonah!
Manny gjorde det.
- Han gjorde det. - Det är bra. Vi ses på gården.
Om han är ett sånt odjur, varför är han då så omtyckt av sina medfångar?
För att de också är djur, precis som han.
De vill kunna göra vad de vill.
- Öppna dörren! - Skit på er allihop.
Öppna dörren, Roger!
Det här är inget hotell. Strafftiden på Stonehaven är i snitt 22 år.
Stäng av.
Dra åt helvete.
Vad gillar du renoveringen? Vi tog hand om det åt dig.
Din morsa är en hynda och du är ett arsel.
Du har besök, Manny.
Res dig upp.
Res på dig.
Domstolen beslutade att du ska ut.
Jag skulle kunna låta dig vara kvar under överklagandet.
Jag klarar nio månader till medan du överklagar.
Jag kan stå på huvudet i nio månader.
- Jag borde sparka in huvudet på dig. - Du vågar ingenting själv.
Jag tar inte i svin som du.
Jag ska släppa ut dig på rastgården.
Jag hoppas att du missköter dig. Då är du död, det är ett löfte.
Löfte. Du lovade att hålla mig inlåst här resten av mitt liv.
Du satt här i tre år. Det räcker för mig.
Det som inte tar kål på mig gör mig bara starkare.
Vi får se.
Försök igen, och du checkar ut i en liksäck.
Du gör vad du måste och jag gör vad jag måste.
Det som sker, det sker.
Ring verkstan. För ut honom på gården.
Det var din morsas röv. Hon är en högljudd subba.
Ni är alla värdelösa. Ni skriker i mörkret.
Jag ska berätta för er hur ni ligger till.
Först kommer Gud.
Sen fängelsedirektören. Sen vakterna.
Sen hundarna ute på gården.
Sist kommer ni.
Ni mänsklighetens avfall.
Ni är inte till nån nytta för nån.
Här kommer han.
Manny, det är jag.
Jag är blind, jag ser inget.
Här, varsågod.
- Vi går. De låser snart. - Jag kan ta det där.
Vad har hänt de senaste tre åren?
Jag släpptes ut, men fick ett nytt 30-årigt straff.
- Saknade du mig? - Saknade stålar.
Bankrån är inte din grej.
Oroa dig inte. Jag ska få ut dig.
- Inte i vinter. - Jaså, inte?
- Kyss mig i röven. - Vem är...?
Han är en bra kille. Dessutom kör han tvättvagnen.
Välkommen hem.
Döda den jäveln.
Ett, två...
ÄT SKIT
- Killen kan boxas. - Det är inte värt nåt.
Döm inte folk så hårt. Jag ska gå på muggen.
Hallå där, han tar mig i röven. Han har varit inlåst för länge.
Gör slut på honom.
Jabb. Punch.
Vad gör du?
Sluta nu.
Hur är det?
Regerande welterviktsmästaren: Buck McGee.
Förlåt mig, Manny. Ranken tvingade mig.
- Kom igen. - Nej, nej.
Kom igen. Visa vad du kan.
- Kom igen. - Kom hit, din tjallare.
- Du ska få nåt. - Förlåt mig.
Nej.
Är det mitt blod du vill ha? Här.
Här är mitt blod, ditt avskum.
Vill du skjuta? Skjut mig.
Skjut för att döda, din jävel.
Kom igen, skjut för att döda.
Låt inte drägget gå dina ärenden.
Skjut då. Jag ska inte gå nånstans.
Kom igen. Gör nåt.
Du gör ingenting, din fan.
Nej, han är min.
Släpp mig, låt mig vara.
Jag ska döda dig.
Jag ska slita huvudet av honom.
Åh, Gud! Kan ingen göra nåt?
Inlåsning. Obligatorisk inlåsning.
Alla interner till sina celler.
Du ser hemsk ut.
Jag är inte död.
Han släppte ut mig på gården.
Han vill döda dig.
Han utmanar mig. Han vill få mig att rymma.
- Han utmanar mig. - Det är minus 30 där ute.
Jag sticker. Ska du med?
Följer du med? Jag väntar på dig.
Nej.
Det här är hemma. Jag har kontroll här.
Jag fixar inte bråken som förr.
Jag kan klara det.
Då ska du göra det.
Det ska jag.
Låt dem bara inte fånga dig och föra dig tillbaka.
Jag ska hitta mig ett trevligt och varmt ställe.
Vakterna kommer i trappan.
Vi måste dra.
- Ha det så kul. - Du med.
De andra kommer att bevaka dig. Stå på dig, annars knäcker du de andra.
Du har anhängare. Jag älskar dig.
Släpp fram mig. Släng i det.
Släpp fram mig. Släng smutskläderna i korgen.
Kolla stärkelsen i strumporna.
Ta min tvätt ocksa.
Kom och ta min tvätt.
Vi ses.
- Du är sen. - De var sena i duschen.
- Släpp fram mig. - Ta det lilla lugna.
Hur står det till, Jackson?
Ännu mer smutstvätt.
- Jag har en överraskning till dig. - Vad då?
Du sa ju att din grabb skulle boxas i Golden Gloves i år.
Åh, fan.
Vad tycks?
- Tack. - Det är lugnt.
Och vet du vad?
Du har alltid varit juste mot mig, så du får dem för 80 dollar.
De kostar 200, men du får dem för 80.
- Jag har inte 80 dollar. - Inga problem.
Vi lägger upp en avbetalningsplan. Du betalar när du kan.
- Okej. - Inga problem. Det löser sig.
- De här är bra. - Ja, jättebra.
Titta här. Januari 1985.
Hon är läckrast bland de vita tjejerna, eller hur?
Den där Hugh Hefner, han vet vad han gör.
- Det har du rätt i. - Hon är vit, och hon är en munsbit.
Vänta ska jag hjälpa dig.
Okej.
- Hälsa grabben lycka till. - Tack. Tack för allt.
Jag kommer med tvätten.
Såg du? Vita brudar gör alltid susen.
Hall käften.
Kom nu. Kom upp nu. Kör hårt.
- Tack, grabben. - Får jag följa med?
Skit, jag sticker. Jag sticker härifrån.
Jag drar.
Tyst med dig. Vad gör du här?
- Du behöver mig. - Vad kan du?
Jag har två händer och du bara en. Dessutom har jag kläder med mig.
Fan ocksa.
Klä av dig och smörj in dig.
Okej.
Det luktar för jävligt.
Fan.
Vad gör vi nu?
Knip igen. Du pratar för mycket.
Vi ska ner.
- Ska vi ner där? - Jag ska.
Väskan.
Dra över locket.
Jag gillar inte det här.
Nu sticker vi. Kom igen.
- Jag kommer. - Skynda dig.
Det stinker här nere.
- Har du aldrig varit i ett avlopp? - Nej.
Vänta. Jag körde handen i en hög med skit.
Det går bort.
Ge mig den där.
Det här är ett bra ställe att spy på.
Det här är för jävligt.
Vänta.
Fy, vad äckligt.
- Vad gör vi nu? - Hall den här.
Håll den. Håll den som en baby.
Det stinker här.
Gillar du inte lukten? Det luktar frihet.
- Jag sticker. - Vänta.
Här.
Får jag lampan?
Väskan.
Vänta lite.
Ranken kommer att skita på sig. Han kommer att dö.
- Var är lampan? - Den föll.
- Vart? - 100 meter ned i vattnet.
- Ingen sa nåt om 100 meter. - Ingen bad dig följa med.
Du kan vända, jag fortsätter.
Nej.
Jag dör!
Jag kan inte andas!
De gick den här vägen. Ingen tvekan.
Han gjorde det.
Den jäveln gjorde det.
Sluta leta här.
Meddela delstatspolisen och skicka ut deras signalement.
Gud,
döda dem inte.
Låt mig få göra det.
Vänta lite, Manny.
Sluta klaga, raska på.
- Jag vill inte dö. - Jag har också ont.
Du har i alla fall skor.
- Hur långt är det kvar? - Nån kilometer, vem vet?
Det kanske jag klarar.
Jag måste ha skor.
- Ställ bänken vid dörren. - Va?
Jag behöver skor.
Det är helt otroligt.
Två personer har rymt förut,
men du har rymt tre ganger.
Visste du det? Ranken är så förbannad så han går i spinn.
Och gubbarna. Gubbarna, de älskar det.
- Sluta! - Det är ingen som hör.
Sluta i alla fall.
Behandla mig inte som skit.
- Gillar du inte det? - Nej.
Det är du som är boxningsmästaren.
Ge mig en omgång då.
Gör det.
Nej.
Jag ska inte ge dig en anledning att döda mig.
Nej, gör inte det.
Jag behöver ett par skor.
Vad har vi här?
Skor. Låt det finnas skor här.
Den vill jag ha.
Jag behöver skor.
Kolla här.
Ta en klunk för magen och ge hit den.
Inga dåliga grejer.
Kom nu. Nu går vi.
Vänta, jag behöver skor.
Skor.
Jag behöver strumpor.
Vänta en sekund. Jag kommer.
- Vi tar det här. - Vart ska det?
- Spelar ingen roll. - Jag vill inte till en bangård.
- Titta här. - Vad?
- Det är min limousine till Broadway. - Varför då?
- Varför just den? - För att jag vill det.
Vi rör på oss.
Tack gode Gud.
Vi är ett bra team, eller hur?
Det ser ut som Als tåg.
- Vad gör han där ute? - Han ser sjuk ut.
Ring ambulans.
Det är nåt som är fel.
Ta det lugnt. De vet vad de gör.
- Pulasky. -Pulasky.
Det är Cassidy. Al trillade av tåget. Han är död.
Ett skenande tåg kommer på tvåan.
- Vad sa du? - Fyra enheter. Stoppa det!
Säg nåt.
- Byt till spår 11. - Det går inte, det är för sent.
Centralen?
Fan ta er.
Jag har ett nödläge!
Svara, för helvete.
Det här skulle sitta fint som efterrätt.
Varför svarar du inte?
Du är redan tillräckligt snygg.
Du är så lat så jag fattar inte hur du kunde få nåt jobb.
- Centralen. - Får jag prata med Barstow.
- Ett ögonblick. - l helvete heller. Var är han?
Vi har ett nödläge!
Vi har obemannade vagnar.
Vi har ett skenande tåg. Det är på väg hitåt.
Hämta Frank. Skynda dig på. Spring!
Kvicka dig på, säger jag. Det är kris!
Vänta, han kommer.
Du har telefon.
Kom ut. Vi har ett skenande tåg på spår 11.
- Var är du? - Jag är här. Vad är det som har hänt?
Ett skenande tåg på spår 11. Lokföraren föll av tåget.
- Är det nån ombord? - Hur ska jag veta det?
Det har åkt 15 km och farten ökar.
- Vad ska vi göra? - Skrik inte. Kan du lugna ner dig?
Jag vill att du växlar tåget till spår ett.
Jag tar över nu.
Okej.
Helvete!
- Vi flyger fram! - De borde kopplat på godsvagnarna.
Var glad, vi är fria.
- Det tror du? - Ja.
Du ska veta att jag är stolt över att vara din partner.
Jag uppskattar det du har gjort, men du är inte min partner.
Var inte stolt.
Titta på dina tatueringar. De passar vid poolkanten i Acapulco.
Vad har jag gjort dig?
Du fattar ingenting om nånting.
Jag är i krig mot allt och alla.
Och du kommer att råka illa ut.
- Va? - Våldtäktsmän brukar vara dumma.
Våldtäktsman? Var har du fått det ifrån?
Det står i dina papper. Du åkte fast för två år sen.
Fan.
Hon var minderårig.
Hon var 15 och jag var äldre.
Jättebra.
- Vad är det med dig? - Tror du att vi är bevakade?
Jag tror ingenting.
Hon ökar farten snabbt. Bromsarna är på väg att brinna upp.
Är du inte klok?
Bromsarna har brunnit.
Hur gick det till? Kollar de inte sånt?
- Spjället måste stå vidöppet. - Helvete.
- Där är hon. - Vad ska vi göra?
Jag har fru och två barn. Jag behöver mitt jobb.
- Systemet är idiotsäkert. - Bara för att du har utarbetat det?
Just det, och jag vet hur vi ska göra. Du ska få se.
Det är bäst vi flyger över huvudvägen.
De kan aldrig ha klarat sig ända hit ut.
- Vi sitter här och fryser i onödan. - Hall ögonen på glaciären.
Den här killen... Han gör precis det jag skulle göra.
Jag tänkte på den där banken som du rånade i Reno.
Jag gick på ungdomsvårdsskolan.
Två miljoner dollar. Det var häftigt.
Två miljoner är en överdrift.
Försäkringsbolag, standardförfarande.
Men det var lysande.
Vet du vad?
Jag vet ett ställe utanför Frisco. Det är värt en halv miljon.
De har hand om löneutbetalningarna för S & A Sugar och de är stora.
Det är vad jag drömmer om - en riktigt bra stöt, fattar du?
Fan, vad jag ska festa.
Jag ska åka på Mardi Gras och till Vegas,
och med pengar på fickan har jag läge på de riktigt fina brudarna.
Jag drömmer nästan varje natt om såna saker.
- Drömmer? - Just det.
Det är skitsnack.
Det där är ingenting. Jag ska tala om för dig vad du ska göra.
Du ska skaffa ett jobb, det är vad du ska göra.
Nåt för en f.d. intern, som att plocka brickor eller göra rent toaletter.
Du ska hålla fast vi det jobbet, för det är guld värt.
Jag säger bara det, det är guld värt. Lyssnar du?
När chefen kommer fram till dig på kvällen
för att se vad du har gjort, ska du inte titta honom i ögonen.
Du ska titta i golvet, för du vill inte se rädslan i hans ögon
när du flyger på honom, slår ner honom och får honom att böna för sitt liv.
Du ska titta i golvet. Lyssna på mig, din lilla råtta.
Han kommer att kontrollera ditt jobb.
Han säger: ''Du missade en fläck här.''
''Du missade en till här. Och här finns en liten prick.''
Och du ska kväva ilskan inom dig och du ska skrubba golvet
tills det är skinande blankt.
Och på fredagarna ska du hämta lönen.
Och om du klarar det,
kan du göra och bli vad du vill.
Om du klarar det.
Inte jag. Jag skulle inte ta sån skit. Jag sitter hellre inne.
Desto värre för dig.
Skulle du stå ut med det?
Jag önskar att jag kunde det.
Centralen, det är 12:an österut.
Varför har vi blivit stoppade?
Det kommer ett skenande tåg emot er på ettan.
- Svara, nummer 12. - Jag ser inget skenande tåg.
Om du kunde se det skulle du vara död.
Det är sex kilometer bort. Flytta genast till spår två.
Herregud.
- Menar du allvar? - Vad är det som händer?
- Ni får inte gå in där. - Kom igen.
Hon kryper ju fram. Vem är den odugliga typen som kör?
Han måste sno sig på.
Sa jag inte att nåt var på tok?
- Det kanske är ett expresståg. - Vi körde på tåget, dumskalle.
Det är nåt fel. Titta, alla räcken är borta.
- Lokföraren kanske är död. - De dör inte bara så där.
Varför visslar det aldrig?
Är du inte riktigt klok?
Jag skulle se om den fungerade. Du sa att lokföraren var död.
Släpp mig.
- Tror du att vi leker tjuv och polis? - Det var du som valde tåg.
Det har du rätt i.
Polisen anropar helikoptern.
- Vi har nyheter angående rymlingarna. - Sätt på radion.
Man har hittat fängelsekläder på bangården.
Det ser ut som fängelsegrejer.
- Hur kunde de komma så långt? - Vad var det jag sa?
Jag är där om tio minuter. Se till att polisen är där.
Uppfattat. Vi är på väg.
Nu ska vi ha lite kul.
Vi kanske skulle sticka härifrån.
Vi kanske skulle hoppa av. Vad säger du om det?
Vi kan bryta nacken när vi vill.
- Det är sant. - Vi tar reda på vad som händer.
- Hur ska vi göra det? - Vi går fram och kollar.
Vi går fram och kollar vad som står på.
Den vill jag ha.
- Vad då? - Stoppa på dig den.
Vänta tills jag ger klartecken innan du använder den.
God dag, mr MacDonald.
Säg inget om det skenande tåget. Det oroar bara folk.
Vi har företagets rykte att tänka på. Senaste nytt?
Det körde rätt in i Granville 12.
Blev nån skadad?
- Nej. Vad hände med lokföraren? - Hjärtattack.
Han ville rädda loket från skrotning och drev alla till vansinne.
- Hur fort går det? - Runt 110.
Varför stoppar du inte tåget? Ditt nya system kostade 4,5 miljoner dollar.
Systemet är tänkt att skicka i väg tåg, inte att stoppa obemannade tåg.
Bromsarna är sönder och hastighetskontrollen är utslagen.
Men oroa dig inte. Vi ska göra vad vi kan.
- Glöm inte Seneca-bron. - Hämta lite kaffe.
- Vad är det med bron? - Jag fixar det.
- Det är en gammal bro. - Än sen? Ska du hämta kaffet, eller?
När tåget når fram till bron kommer det att vara uppe i 150.
Maxhastigheten på bron är 80.
- Sätt henne på sidospåret i Jordan. - Bra idé.
Jag behöver inte ditt bifall! Spåra ur tåget, vi måste rädda bron.
Systemet kan sätta alla på ett växelspår.
- Vi kommer på nåt bättre. - Vi har fyra vagnar och inga människor.
Om du ska leka med systemet kommer det här monstret att hinna döda nån.
Vet du vad det kommer att kosta företaget?
Spåra ur henne. Det är en order.
Vi gör som du säger.
Men alla här är vittnen. Det är ditt beslut.
Ja, det är mitt beslut.
Centralen anropar Jordan.
Signalvakt 40, det här är ett nödanrop.
Bekräfta, det här är ett nödanrop.
Centralen anropar Jordan. Signalvakt 40, svara.
Var fan är du?
Jordan. Signalvakt 40 här.
Ett obemannat skenande tåg är på väg västerut på spår ett.
Växla över henne på sidospåret och lämna platsen.
Direktör MacDonald vill spåra ur tåget. Fick du med det? Mr Eddie MacDonald.
Det var som fan.
Jävlar.
Hörde du?
Kom nu, Manny.
Det var det jag sa. Jag visste att vi hade en lokförare.
- Du hade rätt. - Hör på visslan!
Det här kommer att bli nåt.
- Signalvakt 40 i Jordan. - Centralen.
Sa ni inte att tåget var obemannat?
- Det stämmer. - Då vill jag bara säga en sak.
Jag tror att ni har fel.
Ångvisslan tjuter, för fan!
Skynda dig, gamle man. Låt henne passera.
Någon drar i ångvisslan ombord. Du kunde ha dödat honom.
Åh, Gud.
Nästa hinder.
Kom igen, ditt stora feta tåg. Jag ska visa dig.
Gillar du ansjovis?
Jag minns inte om jag har smakat nån.
Om du hade det, skulle du ha kommit ihåg det.
- Kom hit. - Vad är det?
- Jag tror inte att han såg oss. - Vad ska vi göra?
När han är halvvägs genom dörren nitar vi honom.
- Vi ska väl inte döda honom? - Nej.
Bara om vi måste.
Vi tar reda på vad som händer.
Det låter rimligt.
Han är i fara. Vi måste hjälpa honom.
Ner.
Vad gör du här?
Jag? Jag jobbar på det här tåget.
- Vad gör ni här? - Det ska jag tala om för dig.
Vi är på väg till Las Vegas till vår gode vän Wayne Newton.
Hursa? Ska du kontrollera våra biljetter, raring?
Vad sägs om ett ligg, sötnos?
Försök du bara.
Sluta upp med det där.
Vad har hänt med dig?
Jag var trött så jag tog en tupplur.
Jag skulle inte gjort det, men än sen?
Jag slog i huvudet när vi körde in i tåget.
Det finns ingen lokförare ombord. Det är bara vi.
- Vi hörde ångvisslan. - Det var jag.
Du vill sätta dit oss.
Vi kommer snart att krocka.
Jag klättrade till sista vagnen för det är säkrare här.
- Jag tror inte på henne. - Tror du inte på mig?
Titta ut genom fönstret. Tåget skenar.
Vi kan dö allihop.
Då kanske vi ska göra nåt åt saken.
Vad är det med maskinisten?
En kvinna! Vet hon hur man kör ett lokomotiv?
Fan också.
Den enda personen ombord är en kvinna. Typiskt!
- Vad är det? - Säkerhetschefen från Stonehaven.
- Jag har inte tid. - Han säger att det är viktigt.
- Har det med tåget att göra? - Vet inte.
Säg att vi tar det senare.
- När beräknas de vara vid bron? - Om 25 minuter.
Fan.
- Seneca. - Varsågod.
Ett skenande tåg kommer emot er i 130.
- Det är för snabbt för bron. - Jag vet det.
- Ha full beredskap. - Kan ni inte stoppa tåget?
Vi ska stoppa det, var beredda för säkerhets skull.
ldiot.
NÖDSTOPP
Det händer ingenting.
Jag försökte från andra vagnen.
När flera vagnar är sammankopplade,
styrs alla från loket. Stoppar man det, stannar alla.
Det här är helt otroligt.
Vi rymmer från en sluten anstalt
bara för att hamna på ett skenande tåg med den här bruden.
- Har ni rymt från Stonehaven? - Än sen då?
- Varför berättar du det? - Det var du som gjorde det.
- Tror du att hon kommer att tjalla? - Nej.
Ni hoppade visst på fel tåg.
Varför gick inte du fram till loket? Varför gick du bakåt?
Man kan inte passera mellan andra och första vagnen.
Det finns en dörr, men den fastnade vid krocken.
Vad gör vi nu?
- Känner de till oss? - Efter smällen gör de det.
Det kommer att krylla av snutar runt tåget när vi stannar.
- Ranken är här ute. - Han kanske hittar oss.
Jag ger inte upp. Kosta vad det kosta vill, han ska inte få det nöjet.
Jag vill inte dö.
Han ska inte fånga mig levande.
Inte dig heller.
Jag vet inte.
Jag vet ingenting längre. Jag kan inte tänka klart.
Gör som jag säger och ta dig samman.
Jag lät dig inte följa med för att du skulle balla ur.
Vi har inte en chans om vi hoppar ut från tåget.
Vi kan inte hoppa. Det vore självmord.
Du kommer att bryta vartenda ben i kroppen.
- Jag har brutit dem förut. - Jag följer med dig.
Jag är med dig hela vägen.
Ni får inte.
- Ni kan inte lämna mig. - Jag bryr mig inte vem som följer med.
Jag vet hur man får stopp på tåget.
- Och det säger du nu? - Vi kan inte stoppa det helt,
- men vi kan sakta ner det. - Hur då?
Om vi kan koppla ifrån strömmen mellan vagnarna,
stannar vagnarna en efter en.
Det är inte lätt. Ledningarna är frusna och vi har inga verktyg,
men oddsen är bättre än om vi hoppar.
Jag hoppas att du vet vad du pratar om.
Hota mig inte. Vad är det med dig?
Då kör vi.
Den där.
- Den bredvid kopplingen? - Just det.
Lyft upp mig.
Du får göra det. Du har två händer.
- Håll fast mig. - Använd skiftnyckeln.
Jag gjorde det!
Dra upp mig. Jag fixade den.
- Titta här. Kom och titta. - Titta på vad?
Tåget har saktat ner.
- Det går fortfarande i 130. - Det gick i 145 alldeles nyss.
- Jag förstår inte. - Flickan bromsar det.
Det spelar ingen roll. 130 eller 230, bron håller ända inte.
- Hur långt är det kvar? - Fem minuter.
Nu går vi.
Vi kan använda brandsläckaren.
Jag tappade den.
Hon är här om ca tre minuter!
Lyft upp mig.
Ta henne!
Jag har dig. Ta min hand.
Ta min hand. Kom nu.
Titta.
Centralen, snabbt.
Det är inte klokt. Det är tre personer på tåget.
Var kom de ifrån?
Ingen aning, men vi har räddat tre liv.
- Inte länge till. - Ge dig nån gång.
Vi har fem minuter på oss att få bort tåget från huvudspåret.
Hon möter snart ett nytt tåg.
Vi flyttar över henne till spår 14.
Bra idé. Skicka tåget till Elken's.
Nej, det är en kemikaliefabrik.
- Hon klarar inte kurvan i den farten. - Hon välter och krockar med fabriken.
Vi måste varna dem.
Jag är skyldig dig ett tack.
Det är en sak att hoppa och vira sig själv runt ett träd.
Men att ligga utsmetad i ett dike med en bruten höft och vänta på plitarna,
det är ett slöseri.
Det är så sant.
Vi är nästan framme.
Nu sliter vi upp den här jäveln.
- Är det dörren? - Jag kunde inte öppna den.
Oroa dig inte. Vi har brutit oss in och ut hela livet.
Du klarar det inte med din hand. Låt mig få försöka.
Får jag försöka?
Det går inte med din hand.
Fan.
Helvete.
Ta första västerut vid Macketsburg.
Skicka dit räddningspatrullen. Evakuera hela fabriken.
Ni har tio minuter på er. Låt mig vara, kärring!
Två mycket farliga fångar är på rymmen.
Det bryr jag mig inte om.
Jag har ett skenande tåg med tre passagerare och inga lediga spår.
Försvinn härifrån innan jag låter kasta ut dig!
Nu på en gång!
Hall ett öga på henne. Jag går på toa.
Jag hoppas att du inte gillade det och vill göra nåt åt det.
Jag tänkte väl att du mest bestod av tomma ord.
Torka dig i ansiktet. Jag vill inte höra mer skitsnack från dig.
Om jag inte fångar rymlingarna blir det upplopp på fängelset.
Vet du vad det innebär på en sluten anstalt?
Det fattar inte din lilla hjärna.
- Var är tåget? - Spår ett.
Jag sparkar skiten ur dig om du ljuger. Säg som det är.
Hur hittar jag tåget med helikopter?
Jag ska visa dig.
Jag har inte kommit så här långt för att låta en dörr hindra mig.
Ge inte upp. Vi klarar det.
Hur då?
Jag vet inte.
Jag vet att de håller på att rensa spåret.
De kommer inte att överge oss.
- Hur vet du det? - Mitt hjärta säger mig det.
Jag tror på underverk.
Vet du hur dum du låter?
Underverk, i helvete heller. Man har bara sig själv att lita på.
Jag tänker inte sitta och vänta på ett underverk.
Jag går ut.
Det är vad jag ska göra. Jag går ut.
Det går inte. Det finns inget att hålla sig i.
Det finns ingen gång. Jag sa att det inte går.
Jag ska klara det.
Om jag så måste flyga som en fågel, så ska jag klara det.
Det går inte, inte med din arm.
Men jag kan göra det. Jag kan besegra tåget.
Ge mig en klunk och låt mig försöka.
Okej.
Lugna dig.
- Du är så modig. - Jag vet.
Glasögon.
Nu går jag.
Jag går nu.
Partners?
Det kan du ge dig på.
Du klarar det. Du har stake.
Du har mer stake än hjärna.
- Vad sa du? - Ingen hjärna.
- Det var elakt. - Det var sant.
Kom igen nu.
- Nu! Hoppa! - Han måste komma tillbaka.
- Kom igen! - Jag kan inte titta.
Sätt dig ner, då.
Ge inte upp nu.
Kom igen!
Ge inte upp. Ge inte upp, för helvete!
Han klarar det inte. Är hans liv inte värt nåt?
Ur vägen!
Ut med dig! Gå tillbaka. Vill du leka med de stora killarna?
Släpp in honom!
- Vad gör du? - Är du man eller mus?
Snälla, Manny.
Ut med dig.
Prata inte med mig. Jag känner inte dig.
Om du är en man så går du ut igen.
- Sluta. - Vill du att jag ska dö?
Om jag ville döda dig hade du redan varit död. Du kan klara det.
Nej, det gör jag inte.
Du vet inte vad du kan och vad du inte kan.
Du är en fegis.
- Låt honom vara. - Visa mig, grabben.
- Res dig upp. Hör du mig? - Sluta.
Ut med dig!
- Jag ska gå. - Nej, han utnyttjar dig. Gå inte.
- Ska du göra som jag säger? - Ja.
- Gör det själv. - Om jag bara hade två händer.
Tror du att du kan offra nån annans liv i stället för ditt eget?
Du är ett djur.
Nej, värre.
Människa.
Ut med dig nu för helvete. Ut! Gör det nu.
Jag låter dig inte gå. Nej!
Rör henne inte.
Jag ska döda dig, Manny.
- Du ska dö. - Jag ska döda dig.
Tvinga mig inte. Jag dödar dig.
Jag dödar dig. Tvinga mig inte till det.
Kom an, jag ska döda dig.
Släpp kniven annars slår jag ihjäl dig.
Kom igen bara.
Döda honom.
Jag trodde att du var min vän.
Jag trodde att vi var partners.
Fan.
Du är värre än Ranken när det kommer till kritan.
Han låtsas i alla fall inte.
Du var en hjälte.
Du var allas hjälte där borta.
Jävla helvete.
Det är ditt fel. Vi skulle ha spårat ur det när jag sa.
Vad ska vi göra? Växla bort dem till ett spår som slutar efter en kvart?
- Elken! Elken! - Elken.
Det här är MacDonald.
Det är Barstow.
Lyssna och agera snabbt.
Du har en minut på dig att växla om det skenande tåget.
- Uppfattat. - Duktig pojke.
Vi räddar fabriken.
Vi kommer att förlora tre liv.
Folket på NASA-högkvarteret här i Houston är fortfarande upprymda
efter onsdagens lyckade uppskjutning av två nya kommunikationssatelliter.
Antalet sofistikerade experiment ökar ytterligare
med uppskjutningen av en ny vädersatellit nästa månad.
Ansvarige chefen Hogan prisar den lyckade operationen...
Jag förstår fortfarande inte.
Hur kunde det hända?
Varför kunde vi inte stoppa det med allt det här?
Med all avancerad teknologi, menar jag.
Vissa saker går inte att förklara.
Titta!
Helvete.
Såg du, Ranken?
Kom an bara.
Du kommer aldrig att lyckas ta mig. Det får du inte.
Vad är det med dig? Törs du inte?
Hör du mig? Du kan inte stoppa tåget.
Du kan aldrig stoppa det.
Det var det jag sa. Jag sa att jag skulle bryta mig ut.
Jag är mitt framför näsan på dig. Kom ner.
Jag vann.
Kom ner hit. Kom ner. Jag lever, din jävel. Kom ner.
Hör du det? Du kommer aldrig att ta mig.
Du kommer aldrig att stoppa tåget. Jag vinner.
Vad var det?
- Vad hände? - De gav upp.
De har kopplat oss till ett spår som slutar.
- Vad betyder det? - Vi kommer att krascha.
Håll om mig.
Jag vill inte dö ensam.
Vi kommer att klara oss.
Alla dör ensamma.
Kom igen, din jävel! Jag är ute ur min bur nu.
Jag är ute. Jag går aldrig tillbaka.
Du kan inte hindra mig. Jag är ute, hör du det?
- Du kommer inte över. - Du kan inte stoppa mig.
Du lär dig, grabben.
Det sitter i huvudet.
Jag ska över.
Titta bara.
Jag väntar på dig.
Lever Jonah?
Ja.
Det är bra.
Han kommer att bli glad.
Gör det inte.
Du kommer att dö, det vet du.
Tryck på knappen. Spåret slutar snart.
Vi smäller om fem minuter.
Då har vi fem trevliga minuter på oss tillsammans.
Du tror att du är en hjälte.
Du är ett avskum.
Det är vi båda två.
Du ska trycka på knappen och stoppa tåget!
Vi har bara några minuter på oss!
Vi har all tid i världen.
- Du kommer att dö. - Vi dör tillsammans.
Dra åt helvete!
Du är lika rädd för att dö som alla andra.
Och jag släpper aldrig ut dig.
Jag är fri.
Du tror att du har vunnit.
Jag vet också hur man dör.
Vinna eller förlora, vad är skillnaden?
Grabben och flickan, då?
Nej.
Det är bara du och jag.
Stäng av den! Stäng av motorn, för helvete!
Stäng av! Manny!
Det är allt du behöver göra.
Han vet vad han gör.
Stäng av! Det är allt!
Han klarade det.
''Det värsta vilddjur låter sig beveka.''
''Men inte jag, är därför intet vilddjur.''
Rikard III - William Shakespeare